Вольному воля (Спасённому рай)
Сожаление, что человек поступает неразумно, не прислушиваясь к советам окружающих.

Инспектор обратился к Карташёву и, показывая на Борисова, сказал:
- С этим господином я вам советую быть подальше...
- Он благодарит вас за совет, - Ответил Борисов, - и просит разрешить ему руководствоваться своими собственными соображениями.
Инспектор... ответил:
- Вольному воля.
Н. Г. Гарин-Михайловский. "Инженеры"
Волков бояться - в лес не ходить
Взялся за дело, не бойся трудностей.

Утром, на зорьке Перстень провожал к лесной дороге Хлопушу и всё изумлялся:
- Да как же ты один не боишься! Кругом враги!
- Волков бояться - в лес не ходить! Леса да глухие углы я получше их знаю! Не поймать воробью сокола!
Е. А. Фёдоров. "Каменный пояс"
Волка ноги кормят
Чтобы обеспечить своё благополучие, не надо сидеть сложа руки.

Была я у них как-то, у Никаши-то... Он ведь в городе живёт, в Мохове. Там и квартира у него. Только сам-то он больше в разъездах. Должность-то свою всё собачьей службой зовёт, да еще прибавит: "Волка ноги кормят, маменька!"
Д. Н. Мамин-Сибиряк. "В худых душах..."
Видна птица по полёту
Человека судят не по его словам, а по его делам.

Видно птицу по полёту, многоуважаемая... За эти две недели другая дама успела бы в десяти городах побывать и всем в глаза пыль пустить, а вы изволили добежать только до мельницы, да и то у вас вся душа измучалась.
А. П. Чехов "Леший"
Видит око, да зуб неймёт
Хотелось бы что-то получить, но нет возможности это желаемое осуществить.

Оком в старорусском языке называли глаз.

А кисти сочные, как яхонты горят.
Лишь то беда, висят они высоко.
Отколь и как она к ним не зайдет,
Хоть видит око,
Да зуб неймёт.
И. А. Крылов "Лисица и виноград"
Взялся за гуж, не говори, что не дюж
Взялся за дело, делай его и не жалуйся.

Гуж - одна из частей конской упряжи, служащая для управления лошадью. За гуж берутся, когда приступают к какому-либо делу.

Кабы не стыдно было, воротился бы прямо к тебе, ни строчки не написав. Да нельзя, мой ангел. Взялся за гуж, не говори, что не дюж - то есть: уехал писать, так пиши же роман за романом, поэму за поэмой.
А. С. Пушкин. Письмо Н. Н. Пушкиной 19 сентября 1833г.
Вашими бы устами да мёд пить
Говорится в ответ на добрые пожелания или предсказания.

- Что будет из всего этого, трудно еще сказать. Но гений века, сила вещей, - этот главный архитектор, - работает без устали над всем... Время возьмет свое...
- Вашими бы устами мед пить! Вашими! - вставая из-за стола, сказал Вечереев.
Г. П. Данилевский "Девятый вал"
В чужом глазу сучек (соринку) видим, а в с...
О том, кто у окружающих замечает мелкие недостатки, а у себя и больших не видит.

Судиться о чужих грехах мы все мастера. В чужом глазу сучок видим, а в своем и бревна не замечаем.
В. И. Немирович-Данченко. "Драма за сценой"
В чужой монастырь со своим уставом не ходят
В гостях подчиняются заведенным там правилам, порядкам и обычаям.

До революции на Руси было много монастырей, и каждый из них имел свой свод правил, который назывался уставом.
Монахи жившие в монастыре, следовали только собственному уставу. Если они переходили в другой монастырь, то должны были подчиняться его уставу. Монахи, тысячами бродившие по Руси, и разнесли эту поговорку по свету. Пословица осуждает и высмеивает тех, кто пытается в чужом коллективе жить и поступать по своим правилам.

- Пожалуйста, не прими там как-нибудь... того... в другую сторону. У всякого народа свой обычай, и в чужой монастырь, как говорится, не ходят со своим уставом.
В. Г. Короленко. "Без языка"
В тихом омуте (болоте) черти водятся
О натуре человека, тихом с виду, но способном на бунт.

В языческой мифологии считалось, что тишина и спокойствие в природе обманчивы и таят в себе нечистую силу.

(Зыбун) Время от времени интересовался, расспрашивал Рубашкина:
- Ну как там новенький живет? Что делает? Уж очень тих.
В тихом-то болоте, сказывают, черти водятся.
В. Т. Тендряков. "Тяжелый характер"
В тесноте, да не в обиде
В стесненных условиях не должно быть места обидам и ссорам.

Все комнаты были прочно заняты приезжими... но в то же время в них довольно охотно впускались новые приезжие, причем говорилось приветливо: Э, так уж и быть! Говорит пословица: "В тесноте да не в обиде".
С. Н. Сергеев-Ценский. "Севастопольская страда"
В семье не без урода
Говорится о человеке с плохими качествами характера или чуждыми коллективу идеями.

На воеводство был в лесу посажен слон.
Хоть, кажется, слонов и умная порода,
Однако же в семье не без урода:
Наш воевода,
В родню был толст,
Да не в родню был прост.
И. А. Крылов. "Слон на воеводстве"
В одном кармане смеркается, а в другом заря занимается
О полном безденежье, очень маленьких доходах.

Неуеденов: А много ли жалованья по своим трудам получаете?
Бальзаминов; Сто двадцать рублей-с.
Неуеденов: Это по-нашему значит:
в одном кармане смеркается, а в другом заря занимается; по татарски - ёк, а по-русски - нет ничего.
А. Н. Островский. "Праздничный сон до обеда"
В одно ухо вошло, в другое вышло
О человеке, который не обращает внимание ни на чьи советы и положения.

Не знаю вашего имени-отчества... ну, все равно, у меня в одно ухо вошло, в другое вышло.
Ф. М. Достоевский. "Бесы"
В огороде бузина, а в Киеве дядька
Говорится о полной бессмыслице, неразберихе в чьей-либо речи.

- В огороде бузина, а в Киеве дядька, - сердито буркнул Величко, - трудно с вами спорить, милейший генерал.
И... опасно.
С. Н. Голубов. "Когда крепости не сдаются"
В ногах правды нет
Приглашение присесть как выражение гостеприимства.

Корни этой пословицы уходят в далекое прошлое, когда к должнику или подозреваемому применяли физическое воздействие - битьё палками по ногам - с целью добыть правду о содеянном. Отсюда пошло выражение "Подножная правда".

- Чего ж мы стоим? - спохватился Харламов. - В ногах правды нет. Давайте сядем. - Он отпустил подпруги у седла и присел к остальным, придерживая поводья в руке.
А. П. Листовский. "Конармия"
В камень стрелять - только стрелы терять
Заниматься чем-либо заведомо неисполнимым - попусту тратить время и силы.

Сестра относилась к слабостям этого человека с полупрезрительным снисхождением; как женщина неглупая, она понимала, что "в камень стрелять - только стрелы терять".
М. А. Горький "Варенька Олесова"